Νεφῶν

Θυμίαμα σμύρναν

Ἠέριαι νεφέλαι, καρποτρόφοι, οὐρανόπλαγκτοι, Ēériæ nephélæ, carpotróphœ, ouranóplanctœ, ὁμβροτόκοι, πνοιῇσιν ἐλαυνόμεναι κατὰ κόσμον, hombrotócœ, pnœêisin elaunómenæ catà cósmon, βρονταῖαι, πυρόεσσαι, ἐρίβρομοι, ὑγροκέλευθοι, brontæ̂æ, pyróessæ, eríbromœ, hygrocéleuthœ, ἠέρος ἐν κόλπῳ πάταγον φρικώδε’ ἔχουσαι, ēéros en cólpōi pátagon phricṓde’ échousæ, πνεύμασιν ἀντίσπαστοι ἐπιδρομάδην παταγεῦσαι, pneúmasin antíspastœ epidromádēn patageûsæ, ὑμᾶς νῦν λίτομαι, δροσοείμονες, εὔπνοοι αὔραις, hymâs nŷn lítomæ, drosoeímones, eúpnoœ aúræs, πέμπειν καρποτρόφους ὄμβρους ἐπὶ μητέρα γαῖαν. pémpein carpotróphous ómbrous epì mētéra gæ̂an.

To the Clouds

The fumigation from myrrh

I call the mighty, holy, splendid light,
aerial, dreadful-sounding, fiery-bright;
flaming, aerial-light, with angry voice,
lightning thro’ lucid clouds with horrid noise.
Untam’d, to whom resentments dire belong,
pure, holy pow’r, all-parent, great and strong:
come, and benevolent these rites attend,
and grant my days a peaceful, blessed end.